Red Heat (1988) OCR 23.976 fps runtime 01:44:21
นี่ไม่ใช่มือพวกช่างหล่อนี่นา
ถ้านายทำงานกับเหล็กมาก่อน
นายจะต้องทนความร้อนได้
บอกมา รอสต้าอยู่ไหน
วิคเตอร์ รอสต้า
- เขาไปแล้ว - ไปไหน
ดรูซบา คาเฟ่
มันแย่ขึ้นทุกที
สิบปีที่แล้วไม่มียาเสพติด ตอนนี้เป็นปัญหาใหญ่
อีกสิบปีที่นี่คงกลายเป็นไมอามี่
มันไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก
โอ้ นายพูดผิดแล้วล่ะ
รู้ฉายาใหม่ของนายมั้ย
เจ้าหน้าที่แถวนี้เรียกนายว่า พ่อขากรรไกรเหล็ก
แต่หลังเหตุบู๊ก็เรียกไอ้หนุ่มหัวมน
จะว่าไปของฉันก็ขลิบเหมือนกัน
อาการหวัดของนายเป็นไงบ้าง
แย่มากเลย นายพอจะรู้จักวิธีรักษาดีๆ บ้างมั้ย
นายก็ลองกำหินร้อนๆ ไว้ในมือสิ
ก็ได้ นายไปก่อนก็แล้วกัน
เดี๋ยวฉันจะตามไปทีหลัง
จะไปดูว่าคนของฉันประจำที่หรือยัง
ถ้างั้นนายก็ไปเถอะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่มีปัญหาครับ
ไปกับฉัน หมดทุกคนนี่แหละ
ผมไม่เข้าใจเลยจริงๆ ทำไมเจ้าหน้าที่ถึงได้ชอบรังแกเรานัก
ทำไมชาวจอร์เจี้ยนอย่างเรา ถึงได้ถูกรังแกอยู่บ่อยๆ
เราเป็นแค่คนธรรมดา เป็นเหยื่อพวกนาย...
ให้นายรังแกบ่อยๆ
ประเทศนี้ไปทำอะไรให้วะ
นี่มันเหมือนกับสมัยก่อนไม่มีผิด พวกเราไม่ผิด ไม่ว่าจะเรื่องอะไร
นายมีหลักฐานอะไรมาปรักปรำ
นี่ไงล่ะโคเคน
จัดการมัน
หลบไป เร็วเข้า เร็ว
ไม่ต้อง
ฉันยิงถูกขาน้องชายมัน
หยุดนะ คุณถูกจับแล้ว ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
ทิ้งปืนสิ
ทิ้งไปเร็ว
ทีนี้ยื่นมือมาให้ใส่กุญแจ
สายของเรารายงานว่า...
รอสต้าหนีออกนอกประเทศ ไปกับอาชญากร...
เป็นจำนวน 2 คน
โยซิพ บาโรด้า และไพเตอร์ ทาทาโมวิช
เราต้องหาพวกมันให้เจอ
มันจะต้องก่ออาชญากรรม ต่อประชาชนอย่างแน่นอน
อับดุล เอลิยาห์บอกว่าเราตกลงรับงาน ให้ค่าจ้างเท่าเดิมตามที่เราเคยคุยกัน
กลับมาที่นี่บ่ายสามโมง เอากุญมาให้ผมไปเช็คเงินก่อน
สินค้าของคุณกำลังมา
คุณมีของบางอย่างจะให้ผม รีบไปดำเนินการให้ใช่มั้ย
อับดุล เอลิยาห์และพี่น้องขออวยพรให้ ยินดีที่ได้ร่วมงานกัน
ทุกอย่างไปได้สวย
โอ้... ดูทางนี้
หน่วยลาดตระเวณ
ชั่วโมง 2 ลูกที่ 11 นาฬิกา
พระเจ้า
นายว่าของปลอมเหรอ
ฉันว่าไม่ว่ะ ไม่ใช่แน่นอน แบบนี้พ่อแม่ให้มา
- พ่อแม่ให้มาชัวร์ๆ - อาร์ต
ก็แค่ออกความเห็น
ให้ตายสิ
- ผู้ชายคนไหนเห็นแล้วไม่มองมั่ง - นายเป็นอะไรไป อาร์ต
เป็นผู้ชายไง ชายแท้ๆ
ให้ตาย เรากำลังทำงานอยู่นะ
เราน่าจะได้จับเธอ
นายใช้อะไรบีบมัน
ฉันจับได้ว่ามันหนีทัณฑ์บน
ก็เลยให้มันเลือกว่าจะบอกฉันดีๆ หรือจะเข้าไปอยู่ในซังเตอีกสามถึงห้าปี
แล้วมันก็บอกเรื่องคลีนเฮดเหรอ
อย่าบอกนะว่าจะมาจับคลีนเฮด ฉันเกลียดไอ้คลีนเฮดที่สุดเลย
- อาร์ต นายกำลังทำให้ตัวเองตกงาน - ขอเวลาซักเดี๋ยวสิ ชาร์ลี
ก็ได้
นายไม่ได้ช่วยตัวเองเลยนะ อาร์ต
นี่เป็นเบาะแสที่ดี จากสายลับของฉัน สตรี๊ก
ก็ได้
ลุยกันเลย
โอเค นายไปก่อน นายคุ้มกันเอาไว้ให้ดีด้วย
หยุดนะ นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ ชูมือขึ้นๆ
หุบปาก... ไอ้พวกสวะ
หุบปากเลย
หันหน้าหากำแพง
ทุกอย่างที่นายจะพูด
นายอาจจะเอาคำพูดไปใช้ในศาล
นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดตรงนี้
บันไดด้านนอก
หยุดนะ ไอ้สารเลว
- ไม่ต้องตื่นเต้น...นี่เป็นอาชีพของฉัน - ส่งปืนมา
แกหน้าเหมือนมาร์วิน แฮ็คเลอร์เลย
ฉันเสียพนันเพราะแฮ็คเลอร์
เฮ้ จะอยู่ในนั้นอีกนานมั้ย จะโทรหรือไม่โทรยืนบื้ออยู่ได้
ไอ้บ้า
ครับ ไปก่อนได้เลย ผมรับรองว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
- เราจะระมัดระวังเป็นอย่างดีครับ - สหาย มีเอกสารมา
เอาไปให้ ผู้พันกูลิกอฟเดี๋ยวนี้เลย
แล้วก็ส่งให้ผู้กองแด็งโค่ด้วย
เขาต้องได้รับรายงานโดยเร็วที่สุด
นับว่าเป็นข่าวดีนะ สหาย
อเมริกา
อเมริกา... ชิคาโก้ ปราบพวกนักเลง
คุณเพิ่งจะได้รับมอบหมาย ภารกิจหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่มากนะ ผู้กอง
วิคเตอร์ถูกจับกุมฐานกระทำผิดไม่มากเท่าไหร่
ผู้สมคบของเขาอีกสองคนมากกว่าเขาเยอะ
แต่ว่าวิคเตอร์มีองค์กร เพื่อการส่งโคเคนที่ใหญ่มากจากอเมริกา
สายของเรารายงานว่า มีมูลค่าถึง 5 ล้านดอลลาร์
ไปเอาตัววิคเตอร์กลับมาบ้านเรา
ไปนำตัวเขากลับมา แต่ห้ามบอกพวกอเมริกัน
ขอย้ำห้ามบอกอะไรพวกอเมริกา
อย่าพูดพาดพิงถึงปัญหาเรา
เอาตัววิคเตอร์กลับมา
เราจะแก้แค้นให้กับยูริ
และปกป้องประเทศของเรา จากพิษร้ายทางตะวันออก
วางใจได้เลยครับ
- หวัดดีคนสวย - ไปให้พ้น
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก... คิดได้ดี
เดี๋ยวก็คงจะออกมาแล้ว
ตอนนี้เขาอยู่ศุลกากร
- อ่านรายงานของสต็อบส์เรื่องคลีนเฮดรึยัง - อ่านแล้ว
- เขาบอกว่าผลงานของนายถือว่าปานกลาง - ถือว่าปานกลาง ให้ตายเหอะทุเรศเป็นบ้าเลย
- มันเป็นเรื่องของบุคลิก อาร์ต - ใช่
สต็อบส์ไม่ชอบบุคลิกของนาย
สิบต่อหนึ่ง เขาไม่พูดภาษาคุณหรอก
ผู้กองแด็งโค่
ครับ
ผมตำรวจนักสืบ... จ่ากาแลเกอร์ ประจำกรมตำรวจชิคาโก้
- ยินดีที่รู้จัก - ขอบคุณมาก
อ้อ นี่คู่หูผมเอง ตำรวจนักสืบ จ่าริดซิก
มาชิคาโก้ครั้งแรกใช่มั้ย
ใช่
เดินทางสบายมั้ย
ครับ สบายดี
- หิวข้าวมั้ยครับ - ไม่
น้ำล่ะหิวมั้ย
- ไม่ - ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะ
แต่ฉันจอดรถไว้ที่เส้นแดง
ไม่โกรธกันนะ
เอ่อ... เราจัดรถมารอคุณอยู่ข้างนอก
เราต้องนั่งรถเข้าเมืองราวๆ ครึ่งชั่วโมง
วิวไม่เลวเลย
คุณต้องชอบแน่
คืนนี้อากาศร้อน
พักนี้ค่อนข้างจะร้อน
ชิคาโก้เดือนสิงหาคมนับว่าร้อนที่สุด
ความชื้นอาจจะทำให้คุณหงุดหงิด
ความชื้นเข้าใจใช่มั้ย ความชื้นในอากาศ
ที่มอสโคว์เป็นยังไงบ้าง
ร้อน
แต่ไม่มีความชื้น
คุณไปเรียนพูดภาษาเรามาจากไหน
กองทัพ
การฝึกหลักสูตรบังคับ โรงเรียนภาษาในเคียฟ
งั้นเหรอ
มันเหมือนกับเคียฟรสไก่มั้ย
เราเคยกินกันในงานแต่งน้องสาวผม
เจ้าวิคเตอร์ รอสต้าคนนี้ คงทำให้ชีวิตของคุณหัวปั่นสินะ
ไม่งั้นคงไม่ส่งคุณมาตั้งไกล แค่มาคุมเขากลับบ้านหรอก
เขาทำอะไร ไปฉี่รดพระราชวังเครมลินหรือไง
ผมต้องขอโทษคุณแทนเขาด้วยนะ ผู้กอง
- ปากเขาเสียแบบนี้ ปกติปากเขาไม่ค่อยดี - คุณเป็นคนจับวิคเตอร์เหรอ
ผมเหรอ... เปล่าหรอก
- ผมเป็นหัวหน้าหน่วยลาดตระเวณ - ที่ไหนเหรอ
- ใกล้ๆ กับโรงแรมที่เขาพักโรงแรมการ์วิน - ใช่ เป็นแหล่งมั่วสุมมิจฉาชีพ แมงดา โสเภณี
- คุณคงไม่อยากจะ... - พาผมไปที่นั่น
เราจองห้องพักไว้ให้คุณ ที่เอ็กซ์คูทีฟเฮ้าส์แล้ว
ได้โปรด... ไปการ์วิน
- จะพักที่นี่จริงรึ มีที่อื่นให้เลือกอีกนะ - ผมจะพักที่นี่
- ถ้าคุณมีงบจำกัด ผมจะคุยกับกรมให้... - ขอบคุณ
ผมอยู่ที่นี่ได้
โอเค คุณเป็นเจ้านายนี่
ไว้ผมจะมารับคุณเก้าโมงเช้าพรุ่งนี้นะ
คุยกับคุณสนุกมากเลยผู้กอง
คิดว่าไง อาร์ต
งี่เง่าสิ้นดี
แด็งโค่
ไม่เป็นไร
เขียนชื่อลงในสมุดเล่มนี้ด้วย
คุณเคยมีใครชื่อว่ารอสต้า
วิคเตอร์ รอสต้า มั้ย
คนรัสเซียเหรอ
โซเวียต
ผมต้องการพบเขา
คุณก็รัสเซียเหมือนกันเหรอ
มือเร็วดีนี่
ห้อง 302... ขึ้นบันได แล้วเจอ
ลัทธิทุนนิยม
นี่เป็นที่รับผู้ต้องหา
ดูเหมือนมีอาชญากรเพียบเลย ใช่มั้ย
ครั้งแรกที่ผมเดินเข้ามาในนี้ ตอนย้ายเข้ามาเขตนี้ใหม่ๆ
ผมคิดว่าสงสัยนรกแตกแน่ๆ เลย
ไม่เลยนะ
มันเป็นแค่เรื่องปกติ ของเช้าวันจันทร์เท่านั้นเอง
นั่นน่ะเหรอ ตำรวจใหม่ของรัสเซีย
เหมือนบุรุษไปรษณีย์ หรือว่าสงครามโลกครั้งที่ 2 เลย
- ให้ความเคารพแขกหน่อยสิ ออดรี้ย์ - ได้ค่ะ
ไม่ใช่ราชา
รุกฆาตใน 2 ตา
ย้ายบิชอบไปราชินี 4
ขอบคุณที่แนะนำ สหาย แต่ว่า... ผมคิดกันไว้แล้ว
ไปกันเถอะ ผู้กอง
หมอนี่ชักจะประสาท
ผู้กองแด็งโค่ จากกองทัพมอสโคว์
ผู้บัญชาการดอนเนลลี่ หัวหน้าของเขตนี้
ขอบใจ ทอม เดี๋ยวผู้กองจะตามคุณไปนะ
นี่เป็นใบส่งมอบตัวผู้ต้องหา
คุณแค่เซ็นชื่อลงไปเท่านั้น
เขาขับรถฝ่าไฟแดง และไม่มีใบขับขี่ที่ถูกต้อง
เจ้าหน้าที่ตรวจพบปืนพก ในช่องเก็บของก็เลยพาเขามา
เราสอบปากคำ แต่เขาไม่ยอมพูดภาษาอังกฤษ
เราพบรอยสักเป็นภาษาซีริลลิคของเขา เราก็เลยคิดว่าเขาเป็นคนของคุณด้วย
วิคเตอร์ไม่ได้ขอลี้ภัยทางการเมืองครับ
ผมว่าเขาอยากกลับบ้านมากกว่า
ออดรี้ย์ ช่วยไปตามจ่าริดซิกมาหน่อยซิ
ค่ะ
เป็นการคลายความเครียดน่ะ
คุณนั่งดูปลา
รดน้ำต้นไม้
ฝึกฝนการหายใจเป็นพิเศษ ควบคุมความดันเลือด ฟังดนตรีที่เพราะๆ
รีแล็กซ์
โดยส่วนตัวผมคิดว่าเป็นเรื่องไร้สาระ
แต่ถ้าคุณโดนผ่าหัวใจแบบผม
คุณก็จะเลิกถามไปเลย
นี่... ขอถามอะไรหน่อยสิ ผมว่า...
งานตำรวจมันก็เหมือนกันทั้งโลก
ชาวโซเวียตจัดการกับความเครียดยังไงเหรอ
วอดก้า
ครับผม
อาร์ต ผมอยากให้คุณกับกาแลเกอร์ พาผู้กองไปที่ห้องคุมขังในเมือง
ให้เขาเซ็นแบบฟอร์มนี้ ก่อนที่เขากับกาแลเกอร์จะไปที่สนามบิน
แล้วก็เอาใบแรกกลับมานี่
- ผมว่าคุณอาจจะต้องการ... - คุณแค่เอาใบแรกกลับมาให้ผม
- ครับผม - งั้นเป็นอันว่าเรียบร้อย
สวัสดีผู้กอง ยินดีที่ได้ร่วมงานกัน
- กาแลเกอร์ - จ๋า
- บริการแท็กซี่ - จ้ะ
ยืนขึ้น
ฉันจะเป็นคนพาแกกลับบ้านเอง
น้ำหน้าอย่างแก ไม่มีปัญญาหรอก
แบบนี้มันซี้เก่านี่
ภาษากายเป็นสิ่งที่สวยงามนะ
เราพร้อมแล้ว
ครับผม
นี่เป็นกุญแจอะไร
แกเก่งนักก็เดาเอาเองสิวะ
คุณรู้มั้ยว่านี่เป็นกุญแจอะไร
ผมว่าเหมือนกุญแจล็อคเกอร์นะ
ลองถามเพื่อนรักของคุณดูสิ
คุณลองดูสิ
คุณมี... ล็อคเกอร์ที่ไหน
ที่เปิดด้วยกุญแจ... ดอกนี้
เขาว่าไง
เขาบอกว่า.. กลับไปจูบบั้นท้ายแม่คุณซะเถอะ
- ไอ้สารเลวงี่เง่าเอ๊ย มานี่เลย - ใจเย็นๆ
- ไอ้บ้าเอ๊ย...ก็ได้ๆ ฉันไม่เป็นไร - ใจเย็นๆ หน่อยสิ
- ให้ตายสิ เรามาทำงานนะ ใจเย็นๆ หน่อยสิ - ก็ได้ ไอ้บ้าเอ๊ย
ก็ได้ๆ
- ใจเย็นๆ - เย็นแล้ว ฉันฟังมาบ่อยแล้ว
เคยมีแต่คนบอกให้ฉันไปจูบก้นแม่ฉัน
เคยเห็นก้นแม่ฉันมั้ย
- ไม่มีใครเคยเห็นแม่นายหรอก - นายก็คงอยากเห็นล่ะสิ
มันไม่น่าพูดถึงแม่ฉันแบบนั้น
ไม่ต้องสนใจหรอกน่า มันคดีของเขา
- เราไม่เกี่ยวส่งเขาออกนอกประเทศ เราก็จบ - เอาล่ะๆ ๆ
เราแค่บริการความสะดวกให้เขา เก็บอารมณ์ซะบ้างสิ
ก็ดูมันพูดแบบนั้น ฉันจะปล่อยมันได้ไง
เดินทางสายกลางสิเพื่อน
มานี่เลย
เอาล่ะ ผมไปแล้วนะ
นี่ผู้กอง คุณเดินทางกลับให้สนุกนะ
ถ้าคุณมีโอกาสกดขี้ยักษ์ก้อนนี้ลง
ขอให้ทำซะที่ขั้วโลก
แล้วก็อีกอย่าง คุณพูดถูกเรื่องหมากรุกผมตายใน 2 ตา
ก็เห็นชัดๆ อยู่แล้ว
อย่าไปถือเขาเลยนะ ผู้กอง พักนี้เขามีปัญหามากเลย
- ชอบทำให้ตัวเองเดือนร้อนอยู่บ่อยๆ - ผมจะพยายามลืมริดซิก
- เฮ้ เบอร์นี่ - ครับผม
- ขอซันไทม์กับหนังสือพยากรณ์แข่งม้าด้วยนะ - ได้ครับ
คุณคิดว่าตัวไหนชนะ
ถอยไป
- เร็วเข้า ไปสิ - กุญแจล่ะ
เร็วสิ เพื่อน
- ไปเร็วๆ - ไปสิ
ไปได้แล้ว บ้าเอ๊ย
เขาเป็นยังไงบ้างครับหมอ
ยังเร็วเกินกว่าจะบอกได้
กระโหลกไม่มีรอยร้าว แต่ผู้กองก็ได้รับการกระทบกระเทือน
แต่เราอยากจะให้เขาให้ปากคำ
วันนี้คุณอย่าเพิ่งถามอะไรเขาดีกว่านะ
ขอบคุณมากครับ
กาแลเกอร์ไม่ทันยิงโต้ด้วยซ้ำ
คิดว่าเป็นคลีนเฮดที่ยิงเขา
ใช่ นี่ก็เป็นไปได้ พวกมันถูกปล่อยตัว เมื่อวานเช้า ค้นโดยไม่มีหมาย
- ถึงจะมีลูกซองน่ะเหรอ - ใช่แล้ว
เดินออกจากคุก แถมผู้พิพากษายังจับมือกับมันด้วย
- บ้าชะมัด - ลองฟังนี่ดูสิ
ไอ้คนที่นายยิงมันคว่ำ
ดูจากบัตรประจำตัวแล้ว เขาเป็นคนรัสเซียอีกคนนึง นายเชื่อรึเปล่า
หวัดดีผู้กองแด็งโค่
นี่กงสุล สเตปาโนวิช
ผมมุสซอร์สกี้ เจ้าหน้าที่ประสานงาน
เราสองคนมาจากวอชิงตัน
เราจับเที่ยวบินในเที่ยวแรก หลังจากที่ได้รับแจ้งข่าว
เราต้องการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มอสโคว์ต้องได้รายงานทั้งหมด ตอนเรากลับไปวอชิงตันแล้ว
ไม่มีอะไรจะต้องรายงาน
ดูท่าทางคุณผิดหวังอยู่ไม่น้อย
เขาหนีไปได้
ไปขอรายละเอียดจากอเมริกันจะดีกว่านะ
พวกเขาถามกันมาตั้งเยอะแล้ว
มันคงเป็นเรื่องที่น่าอายอยู่สินะ
รอสต้าหนีไปเพราะความงี่เง่าของคุณ
รอสต้าจะต้องทำงานสำเร็จและวางยาพิษ ให้กับชาวอเมริกัน
โดยผ่านเครือข่ายของพวกจอร์เจี้ยน คุณรู้มั้ยว่าขณะนี้
พวกเราล้มเหลว
คุณอยากจะรายงานยังไงก็เชิญเลย
ผมได้ส่งข่าวถึงภายในเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
คุณต้องจับเที่ยวบินแรกไปมอสโคว์ ทันทีที่ออกจากโรงพยาบาล
หัวหน้าของคุณต้องการพบคุณทันที ที่คุณลงจากเครื่อง
เสียใจด้วยนะคะ แต่กรมตำรวจจะต้องเชื่อฟังเราค่ะ ผู้หมวด
ผู้กองแด็งโค่ ไม่ควรจะได้รับการติดต่อสื่อสารนะคะ
แต่ทีพวกรัสเซียยังได้คุยกับเขาเลย ทำไมคุณถึงยอม
พวกเขาใกล้เคียงคนในครอบครัวที่สุด แล้วพวกเขาก็ไม่คิดจะสอบปากคำเขาด้วย
คุณผ่านศุลกากรมาได้ยังไง
เป็นการละเว้นทางการทูต
เยี่ยม ผมศรัทธาระบบ รปภ.สนามบินจริงๆ
คุณไม่ควรมีปืนกระบอกนี้ แด็งโค่
เอายังงี้นะ
บอกเรื่องวิคเตอร์มา แล้วผมจะให้คุณเก็บปืนนี้ไว้
เชิญริบไปเลย
ไม่เอาน่า อย่าทำเป็นเก๊กไปหน่อยเลย
มาดเข้มอาจจะใช้ได้บนกระดานหมากรุกเท่านั้น แต่ไม่ใช่ที่นี่
ไม่ใส่เครื่องแบบแล้วเหรอเนี่ย
ตอนนี้ผมทำงานนอกเครื่องแบบ
นอกเครื่องแบบเหรอ
หน้าคุณเหมือนกัมบี้
จะกลมกลืนได้ยังไง
จะบอกให้เอาบุญนะผู้กอง
ผมยิงโจรรัสเซียคนนึง โชคดีที่มันยังไม่ตาย
ตอนนี้อยู่ในห้องไอซียู
ถ้ามันฟื้นขึ้นมาคุณอาจไปคุยกับมัน
แล้วผมต้องรอนานแค่ไหน
นี่เป็นรายการ 60 นาทีเหรอ หน้าผมเหมือนหมอหรือยังไง
ผมต้องทำอย่างอื่นก่อน
นี่... กัมบี้ เฮ้
- นี่คุณจะทำอะไร - ไม่ต้องๆ ฉันดูเอง
ขอบใจ
คุณลุกขึ้นมาทำไม
- เขาคิดว่าจะหาวิคเตอร์เจอ - เท่ห์ชะมัดเลย
นี่ นายเฝ้าเขาเอาไว้ด้วยนะ
- ทำไมต้องฉันล่ะ - ก็ฉันเป็นคนสั่งนายน่ะสิ
เขาเป็นพยานคนสำคัญ
ฉันจะไปคุยกับดอนเนลลี่ เขาอาจรู้ว่าทำยังไง
- ทำไมฉันต้องทำแต่งานห่วยๆ - มันเหมาะกับนายไง
จะไปกับผมใช่มั้ย
- ใช่มั้ย - คุณก็ได้ยินผมเพิ่งรับคำสั่งมา
พาผมไปที่โรงแรมเดิม
- หน้าผมเหมือนแท็กซี่นักหรือไง - เหมือนมาก
ที่ผมทำก็แค่พาเขากลับไปโรงแรม
เขาเข้าไป อีกสิบนาทีก็ออกมา
ผมก็ไม่รู้จะทำไงต่อเลยพามาที่นี่
โอเค... ดี
ความเกี่ยวข้องของคุณในเรื่องนี้
คุณก็รู้ระเบียบ ถึงคุณเป็นพยานของคดีฆาตกรรม
คุณก็จะไม่มีส่วนในการสืบคดีนี้ต่อไป
- แต่ผมว่านี่มันออกจะ... - โอเคๆ ผมรู้
ผมจะไม่ตัดคุณจากคดี
คุณกาแลเกอร์เป็นเพื่อนคุณ
ผมจะหางานให้คุณทำ
ให้แด็งโค่เข้ามา
มีชาวรัสเซียใส่สูทสองคนไปที่โรงพยาบาล
พวกเขาต้องการแด็งโค่ ต้องการตัวอย่างมาก ผมบอกเขาว่า...
เราจะส่งเขาขึ้นเครื่องบินโดยเร็วที่สุด
เชิญนั่งก่อนสิ ผู้กอง
คุณรู้จักหมวดสต็อบส์แล้วนะ
สต็อบส์เป็นหัวหน้าหน่วย การสืบสวนคดีนี้
เราเจอกันแล้ว
ผมขอชี้แจงข้อมูลกับคุณนะ ผู้กอง
วิคเตอร์ รอสต้า
ชื่อเต็ม วิคเตอร์ เซ็ดกาวิช รอสตาวิลลี่
เกิด 4 กันยายน 1944 จอร์เจีย รัสเซีย
พ่อของเขาถูกตัดสินให้แขวนคอ โดยยูเอสเอสอาร์ด้วยข้อหาทำตัวเป็นโจร
ทำตัวเป็นโจรเหรอ
จุดไฟเผาหมู่บ้าน ข่มขืนผู้หญิง
คงมีแบบนี้ในรัสเซียสินะ
ในอดีต... ระหว่างสงคราม
ไม่ใช่ตอนนี้
นั่นที่คุณพูด แต่ตามข้อมูลนี้
วิคเตอร์อยู่ในกองทัพมา 3 ปี และ 6 ปี อยู่ในค่ายกรรมกรหนักข้อหายาเสพติด
กำลังถูกตามจับในยูเอสเอสอาร์
ในข้อหาฆาตกรรม ลักพาตัว และข่มขืน
บิดเบือนหลักฐาน แทรกแซงการค้าเงินตราระหว่างประเทศ
และค้ายาเสพติด
คุณได้ข้อมูลนี้มาจากไหน
เพื่อนของคุณที่วอชิงตันให้ความร่วมมือ กับเราอย่างดีตั้งแต่วิคเตอร์จากไป
พวกเขาได้เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ
เห็นว่าจะส่งไข่ปลาคาเวียร์ ให้เรากินด้วยมั้ง
ทำไมคุณไม่บอกเราก่อนหน้านี้
- ผมไม่ได้รับอนุญาตให้บอก - โกหกน่ะสิ
รัฐบาลของผมไม่ชอบสาวไส้ให้กากิน
มีอะไรอีกมั้ยที่พวกเราควรจะรู้
ผมจะไม่ไปจากที่นี่โดยไม่มีวิคเตอร์
ผมต้องการความร่วมมือ
โอเค
คุณอยากจะอยู่ที่นี่
และหาวิคเตอร์เหรอ ผู้กอง ผมก็ไม่ได้ว่าอะไร
อีกอย่างนึงนะ ผู้กอง
อย่าให้นักข่าวเข้าใกล้คุณ
แล้วอย่าได้เดินเพ่นพ่าน ไปทั่วเมืองเหมือนกองทัพแดง
คุณเป็นบ้าไปหรือเปล่า
แด็งโค่เป็นอาวุธที่ดี ชาร์ลี
กระสุนอิสระ
ถ้าเขาช่วยเราหารอสต้ามันก็เป็นเรื่องดี
แต่ถ้าเขาทำพัง แหกกฎอะไรที่มันร้ายแรง
- เขาก็ต้องกลับรัสเซีย - แล้วริดซิกล่ะ
ริดซิกเป็นตำรวจที่ดี และทำงานได้ดีเท่ากับการทำเรื่องป่วน
ถ้าเราจะมาช่างน้ำหนักดู
ผมหาข้อเสียไม่เจอ
ผมสั่งให้หาตัวสายของกาแลเกอร์
คนที่ช่วยเราจับคลีนเฮดเมื่อวันก่อน
- ขอโทษค่ะ - ไอ้หมอนี่มันกร่างมากนะ
- ขอโทษครับ - แต่ถ้าทำให้มันพูดได้
มันคงรู้ว่าใครเป็นคนติดต่อการค้ากับคลีนเฮด
มันไปเยี่ยมวิคเตอร์ในคุกมา
มันมีแค่ 2 คนเท่านั้น
ผู้หญิงที่ชื่อแคท แมนเซ็ตตี้ และคนรัสเซียที่ผมยิง
ผู้หญิงสอนเต้นรำ อยู่ที่วิคเกอร์ พาร์คในเมืองนี้
ไว้เราค่อยไปหามันคืนนี้ ตกลงมั้ย
เรื่องระเบียบบ้าๆ ของที่นี่
ในประเทศนี้ เราพยายามปกป้องสิทธิของแต่ละบุคคล
มันเรียกว่าพรบ.มิแรนด้า และคุณจะแตะต้องก้นของเขาไม่ได้เลย
ผมไม่อยากแตะก้นเขา ผมอยากทำให้เขาพูด
ปล่อยเป็นหน้าที่ผมแล้วกัน
ไง สตริ๊ก
- อย่าหวังว่าจะหน่วงเหนี่ยวฉันได้ - โอ้ โมโหแล้วเหรอ
- นายไม่มีข้อหาอะไร มันเหลวไหลทั้งนั้น - ใจเย็นๆ
วิคเตอร์อยู่ไหน
- คุณทำบ้าอะไรเนี่ย ทำตัวศิวิไลซ์หน่อยสิ - นายนึกว่าตัวเองเป็นใคร
- ฉันจะฟ้องในฐานะที่ซ้อมผู้ต้องหา - ใจเย็นๆ น่า นั่งลง เย็นไว้
ฉันอยากจะถามนายสองสามอย่าง เกี่ยวกับคลีนเฮด
ราคายุติธรรมเป็นค่าตอบแทน
ทุนนิยมมันได้ผล ใช่มั้ยสตริ๊ก
คลีนเฮดกำลังตกลงการค้ารายใหญ่
ฉันบอกกาแลเกอร์แล้ว จบเรื่องเพียงแค่นี้
เขาโกหก
ในประเทศนี้เขามีสิทธิ์ตามกฎหมายนะ
ฉันได้กลิ่นเฮโรอีน
นี่อะไร
- ไม่เอาน่า เพื่อน - นายเอาเฮโรอีนมาสถานีตำรวจเหรอ
- พูดอย่างงี้ก็สวยน่ะสิ นายเอามาใส่เองนะ - แบบนี้มันหยามหน้ากันเกินไปแล้ว
- นี่เป็นขนาดขายปลีกเลยทีเดียว - ตำรวจแกล้งผู้ต้องหาชัดๆ เลย
นายจะโดนเล่นงาน รู้มั้ยว่าฉันมีใครช่วย
บอกการค้าของคลีนเฮดมา กับใคร เมื่อไหร่ ที่ไหน
ทนายของฉันทำให้เอซีแอลยูดูเป็นพวกนาซี
เขาชอบล่าคดีไอ้พวกตำรวจที่ปฏิบัติไม่ชอบ
- พวกเขาอาจจะฟ้องนายให้ฟรีๆ - เหรอ
ฉันจะไม่บอกอะไรทั้งนั้น
พระเจ้า
ก็ได้ๆ
อับดุล เอลิจาเป็นตัววิ่งเรื่องให้จอร์เจี้ยน สินค้าจะมาถึงใน 2 วันนี้ ไม่รู้ว่าที่ไหน
อย่าถามมานะ ไม่รู้จริงๆ
วิธีของโซเวียตประหยัดกว่าเยอะเลย
ผมดีใจที่ได้อธิบาย เรื่องสิทธิส่วนบุคคลให้คุณฟังแล้วนะ
สตริ๊ก
เสียใจเรื่องมือนายด้วย
คราวหน้าปิดประตูระวังหน่อย
มันอันตราย
คุณหักนิ้วเขาต่อหน้าต่อตาผม คุณจะทำอย่างนี้ไม่ได้
คุณไม่เห็นหัวผมเลยซักนิด
- มิแรนด้า - ใช่ มิแรนด้า
- มันไม่เป็นไรที่โกหกและยัดยาใส่กระเป๋ารึ - โอเคๆ มันไม่ถูกต้อง
โอเค ผมก็อาจจะทำเกินไปบ้าง รู้มั้ย
แต่ผมแค่จะทำให้เขาพูดแค่นั้น
ไม่ได้คิดจะดำเนินคดีเขาจริงๆ
เราต่างก็ทำเกินไป
บ้าสิ ที่ผมรู้ก็คือ...
ตอนนี้กาแลเกอร์ตายไปแล้ว ไอ้รัสเซียของคุณอยู่ไหนก็ไม่รู้
และผมต้องเป็นสารถีให้คุณตลอดทั้งวัน
รู้มั้ยว่ามันทุเรศมาก
ใครคืออับดุล เอลีจาห์
เขาคุมองค์กร... อาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดในตอนนี้
- จะหาเขาได้ที่ไหน - ในคุก
ต้องใช้กฎมิแรนด้ามั้ย
ใช้... ต้องใช้มิแรนด้า
แม้แต่โจรสวะก็มีสิทธิ์ในประเทศนี้
ในสหภาพโซเวียตหลังถูกจับสองวัน โจรสวะถึงคุยกับทนายได้
ขี้จุ๊งั้นเหรอ
ผมจะไม่ขี้ใส่คุณหรอก
- เราจะไปหาอับดุลกัน ใช่มั้ย - ได้ แล้วแต่คุณเลย กัมบี้
ผมแค่ผู้ดูแล
คุณคงไม่ได้ปวดห้องน้ำนะ
- รับรองคุณปลอดภัยแน่ - แค่ถามดู
ผมขังไอ้สารเลวไปปุ๊บ พวกแก๊งค์ก็มารับช่วงต่อ
มีทั้งแก๊งค์พี่น้องอารายัญ พวกคลีนเฮด มุสลิม
ส่วนใหญ่พวกนี้เป็นนักโทษซ้ำซ้อน
แล้วก็กลายเป็น ตัวถ่ายทอดคำสั่งให้ หัวหน้าแก๊งค์ งานของมันเลยต่อเนื่องไม่หยุด
นี่เป็นทีมของอีกทีมหนึ่ง
คุณดูแลตัวเองนะ
ขอบใจ
นั่นไงล่ะ... อับดุล เอลีจาห์ นั่งอยู่บนบัลลังก์กับเหล่าสมุนของมัน
เขาให้ทุกคนโกนหัว เพื่อพิสูจน์ว่าทุกคนยอมเชื่อฟังเขา
ส่วนหัวหน้าก็ต้องทำตามกฎเหมือนรัฐบาล
เอาล่ะ มาทางนี้ดีกว่า
มานี่... แกน่ะ
ฉันอยากคุยด้วยหน่อย
นี่คือผู้กองแด็งโค่ เขามาจากรัสเซีย เพื่อมาคุยกับเจ้านายของพวกแก
น่ารักดี แล้วแกเป็นใคร
หมอนี่ไม่มีความเคารพ เจ้าพนักงานตำรวจเลยซักนิด
นั่นสิ
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่หัวหน้าทางการเมือง อย่างผมกำลังถูกคุมคามให้เราปิดปากเงียบ
คุณทำผิดการเมืองยังไง
ก็ปล้นธนาคาร
ทีนี้มาเข้าเรื่องกันเถอะ คุณมอสโคว์ คุณต้องการอะไร
ผมมีกุญแจของวิคเตอร์
ถ้าเป็นความจริง คุณต้องมีเงินของวิคเตอร์ด้วย
แค่คุณต้องการก็แค่แบงก์ร้อยครึ่งใบ แล้วเราก็มาทำธุรกิจกัน
ผมให้กุญแจคุณ คุณให้วิคเตอร์กับผม
นั่นมันผิดจรรยาบรรณ
คุณเก็บโคเคนเอาไว้
ตายแล้ว
คุณทำให้ผมต้องบิดเบือนหลักการนะเนี่ย
พวกเราไม่เหมือนตำรวจอเมริกัน
คุณส่งยาเสพติดเข้าประเทศผม
เช้าวันนึงคุณจะตื่นขึ้นมา เจออัณฑะของคุณลอยอยู่ในแก้วน้ำข้างๆ เตียง
ผมเป็นคนศักดิ์สิทธิ์ ผมไม่จำเป็นต้องมีอัณฑะ
งั้นผมจะใช้ลูกตาคุณแทน
แค่นี้ขู่ผมไม่ได้หรอกครับ
อยากรู้มั้ยผมทำผิดอะไร ความผิดของผมคือได้เกิดขึ้นมา
ผมอายุ 38 ปี อยู่ในห้องขังซะ 26 ปี
ผมสอนตัวผมเองในนี้
และเข้าถึงสัจจะธรรมที่ว่าประเทศนี้ ก่อตั้งขึ้นจากการตักตวงของคนดำ
แน่นอน ผมไม่ได้ยินเกี่ยวกับประเทศคุณ
แต่... ประเทศของคุณ ก็ตักตวงจากคนท้องถิ่นเหมือนกัน งั้น...
นั่นคงทำให้ผม เป็นพวกมาร์ซิสต์คนเดียวแถวนี้
ใช่มั้ยสหาย
นี่ไม่ใช่แค่การค้ายาหรอกนะ
นี่คือการเมือง ที่รัก นี่เป็นเศรษฐกิจ และนี่คือจิตวิญญาณ
ผม... วางแผนจะขายยา ให้กับคนขาวทุกคนในโลกนี้
ทั้งชายและหญิง
- ผมต้องการตัววิคเตอร์ รอสก้า - ใช่ มากด้วย บอกได้เลย
- จะหาเขาได้ที่ไหน - จะบอกให้ว่าผมจะทำยังไง ผู้กอง
ผมจะให้คุณสองคนได้เจอกัน ดูซิว่าจะตกลงกันได้มั้ย
ผมต้องการวิคเตอร์
และเขาก็ต้องการกุญแจ
และคุณ...
คุณก็เป็นแค่ไอ้เศษสวะ ที่พวกเราจะต้องจัดการ
ใจเย็นน่า
โอเค บอกผมสิ
เป็นไงบ้าง
ก็ดี
ดีเหรอ อย่ามาทำไก๋ได้มั้ย
คุณคุยกับหมอนั่นซะนาน จนผมคิดว่าจะไปโกนหัวแล้ว
อาจจะเป็นความคิดที่ดี
- นั่นอะไร - นาฬิกา
เป็นเวลาของมอสโคว์
ได้เวลาไปรับลูกเหรอ
ได้เวลาเลี้ยงนกแก้ว
นกแก้ว ภาษารัสเซียแปลว่าจ้ำจี้เหรอ
คงไม่ใช่
- นกแก้วมันผิดตรงไหน - ไม่ ไม่ผิด ผมไม่ได้บอกว่ามีอะไรผิด
น้องสาวผมก็เคยเลี้ยงนกแก้ว
คุณอยากเลี้ยงนกแก้ว ผมก็ไม่ได้ว่าอะไร ผมไม่สนซักนิด
เลี้ยงนกแก้วเป็นเรื่องของผู้หญิงเหรอ
ผมพูดงั้นเหรอ ผมไม่ได้พูดใช่มั้ย
ผมจะไปรู้อะไร ก็โคเคนมั้ง
ไม่ผิดอะไรนี่
ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไร
อีกครั้ง... 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8.
1.. 2.. 3..
4.. 5.. 6... ช้าๆ
1.. 2...
เดินหน้า และถอย
1.. 2... ยก 5.. 6... แหงน
เอาล่ะ มาต่อกัน
ขอดูบัตรหน่อยได้มั้ยคะ
ฉันอยากรู้ว่าคุยกับใคร
ริดซิก อาเธอร์ จากตำรวจนักสืบ นี่ผู้กอง แด็งโค่ จากกรมตำรวจมอสโคว์
คุณไปหารอสต้าในคุก พวกคุณคุยอะไรกันมั่ง
เรื่องอากาศ
ภาษี เรื่องเงินเฟ้อ
คุณคงเจอเขาในบางโรงแรม ไม่ก็ตอนหาแขกที่ล็อบบี้ใช่มั้ย
คุณน่ะสิ
ไม่ดีกว่าผมปวดหัวและมีรสนิยมดี
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคุณ
มันสำคัญมาก
หลายคนอาจจะต้องเจ็บกัน
โธ่เอ๊ย
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่
เขาให้ฉันไปโรงแรมกาวิน บอกให้เช่าห้องเดิมของเขาบอกให้ค้นที่ไหน
มันก็แค่พาสปอร์ต กับแบงก์ดอลลาร์ที่ขาดครึ่ง
ฉันเอาของให้เพื่อนของวิคเตอร์ ฉันไม่รู้จักเพื่อนเขาด้วยซ้ำ
อย่าทำเป็นไก๋ดีกว่าน่า
- บอกมาว่าเขาอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
- มีเบอร์โทรหรือเปล่า - ฉันทำหาย
ฟังนะ
- วิคเตอร์คนนี้มันเป็นคนเลว - จริงเหรอ
- ใช่ มีตำรวจตายเพราะมันด้วย - ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
แล้วรู้อะไรเรื่องห้องขังบ้างมั้ยล่ะ
ผมจะจับคุณไปที่นั่น ในข้อหาสมรู้ร่วมคิดบ้างก็ได้
- นี่คุณจะขู่ฉันเหรอ - เปล่า แค่อยากรู้ว่าทำไมคุณถึงช่วยเขา
เขาเป็นสามีฉัน
อย่างนี้มันต้องสั่งสอนกันซะแล้วล่ะ
เดี๋ยว เราใช้เธอไปหาวิคเตอร์ก็ได้นี่
คุณคิดไว้แล้วนี่ ให้ผมกลับบ้านไปพักดีมั้ย
ไปนั่งดูแฟ้มลับอาชญากรรม พร้อมเบาะแส
วิคเตอร์ใช้ชื่อปลอมแต่งงาน กับชาวอเมริกันเพื่อให้ได้วีซ่ามาอเมริกา
งั้นเหรอ ทำไมผมถึงรู้สึกว่า ที่คุณทำเป็นเรื่องส่วนตัว
ผมยิงน้องชายมัน 6 เดือนก่อนที่มอสโคว์
- ยิงตายเหรอ - ใช่
แจ๋วไปเลย
- ขอบคุณที่ชม - ไม่เป็นไร
เราเฝ้าดูเธอดีมั้ย
คุณไปที่รถ ผมจะไปหาของกิน
ไม่ต้องห่วงผมจะหาของกินมีอาหารครบห้าหมู่ แฮมเบอร์เกอร์ เฟรนช์ฟรายส์
- กาแฟและโดนัท - เดี๋ยวก่อน
อะไร ไม่เอาหอมเหรอ
เอากุญแจรถให้ผม
รถไม่ได้ล็อค
เผื่อว่าเธอเกิดออกไป
โอ้ ไม่ๆ ๆ คุณขับรถไม่ได้ มันผิดกฎมหันต์เลย ถ้าคุณขับไปชนล่ะ
ผมจะต้องนั่งทำอะไรจนกว่าจะเกษียณ
กุญแจ
ก็ได้
บีบแตรด้วยถ้าเห็นอะไร
นี่... ไอ้งั่ง ห้ามจอดตรงนี้นะ
ที่นี่มันที่จอดรถฉัน บ้านฉันอยู่บนนั้น
รีบย้ายรถของแกออกไป แล้วก็จ่ายมา 50 เหรียญ
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
ฉันจะย้ำให้ฟังอีกครั้ง ไอ้งั่ง
ไปให้พ้นแล้วเอาเงินมา 50 ไม่งั้นฉันจะเอาไม้เบสบอลอัดรถแก
- รู้จักมิแรนด้ามั้ย - ไม่เคยได้ยินชื่อ
คนอเมริกัน
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
ใช่ ดี ไม่มีปัญหา
แล้วคนที่นอนบนฟุตบาทนั่นอยู่ล่ะ
เขาอยู่แถวนี้
คุณเจ๋งจริงๆ รู้ตัวมั้ย
ผมโทรกลับไปที่สน. ได้ข่าวดี
เจ้าทาโทโมวิชคนที่โดนผมยิง
มันฟื้นจากโคม่าแล้วที่โรงพยาบาล
เราไปสอบปากคำไอ้หมอนั่นกันดีกว่า
เธอออกมาแล้ว
ตามเธอไป
เดี๋ยวๆ ๆ ให้ตายสิ ลูกชายฉันโดนลวกแล้ว
ปัดโธ่โว้ย
ให้ตายสิ
ดูสิ เลอะเทอะไปหมด
ฉันเลยต้องล้างรถ ฉันทำสูทตัวเองพัง
แล้วก็ลวกไข่ตัวเองเกือบสุก
นี่มันดูเหมือนฉันฉี่ใส่กางเกงโปรดทั้งคืน
เฮ้ๆ ขับรถระวังหน่อยได้มั้ย
ผมไม่อยากเกิดอุบัติขึ้น
ไม่อยากนั่งทำเอกสารไปตลอดชีวิต
ผมควบคุมรถคันนี้ได้หรอกน่า
ได้ ชัวร์ๆ สงสัยว่าเขาคงสอนคุณเกี่ยวกับรถชน
แล้วค่าประกันภัย ที่โรงเรียนเคียฟด้วยล่ะสินะ
เราเป็นประเทศสังคมนิยม
ประกันภัยไม่จำเป็นต้องมี
รัฐบาลจะจ่ายให้ทุกอย่าง
ใช่
บอกผมหน่อยสิผู้กอง
ถ้าที่นั่นมันดีเลิศเลอนัก
ทำไมคุณถึงมีปัญหาโคเคน กับเฮโรอีนเหมือนเราเนี่ย
คนจีนมีทางหลังเปลี่ยนการปกครอง
พวกเขาจับพ่อค้ายาเสพติด
คนติดยาเสพติด
แล้วพาไปที่จตุรัสกลางเมือง
และยิงหัวทิ้งทั้งหมด
แต่ที่นี่ทำไม่ได้
นักการเมืองไม่มีวันทำเด็ดขาด
ยิงก่อนแล้วค่อยพูด
มันตามเรามาติดๆ เลย
ก็นั่นแหละแผนของเรา
ดูนั่นสิ เรามีทีมบาสเกตบอล ตรงมาที่เรา... พร้อมปืน
- ถือเอาไว้ - อะไร
กุญแจของวิคเตอร์
เก็บปืนไว้ซะ
จะบ้าหรือไง
ฉันเคยบอกพวกคุณว่านี่เป็นแผน ที่เตรียมขึ้นโดยคนที่ชื่ออับดุล
ทิ้งปืนแล้วไปกับพวกเขา
ไม่มีทาง
ตำรวจชิคาโก้ไม่มีทางสละอาวุธ
เอาไป
มีกุญแจมั้ย
ดีใจจริงๆ ที่เราซ่อนกุญแจไว้
ดีแล้วที่ไม่ได้เอามา
ไม่งั้นเราซวยแน่ๆ
ไม่ต้องเสียเวลา
- วิคเตอร์อยู่ที่ไหน - เราคุมทุกอย่างไว้หมดแล้ว
ก็ดี ผมจะเป็นล่ามให้
นายงานเข้าแล้ว
เป็นตัวประกัน
ฉันไปก่อนนะ เบื่อเรื่องแบบนี้เต็มทนแล้ว
เยี่ยม ขอบคุณ ดีใจที่มาช่วย
ขอโทษด้วยนะ แต่ฉันทำอะไรไม่ได้หรอก
ที่รัก ผมเข้าใจ... จริงๆ
ไปหาวิคเตอร์ เขาอยู่ที่ทางลงตรงนั้น
ถ้านายทำตุกติก
เพื่อนของนายตายแน่นอน
ได้ยินมั้ย
ไอ้ขี้เก๊ก
หวัดดีสหาย เราเจอกันในที่แปลกๆ นะ... ว่ามั้ย
ฉันไม่ชอบถูกใช้ให้เป็นเหยื่อ ไหนว่าวิคเตอร์อยากเจอฉันไง
วิคเตอร์อยากให้คุณขึ้นรถมา
ถ้าพวกเขาให้ฉันพกปืนมา
แกคงจะตายไปแล้ว
บุหรี่หน่อยมั้ย
คนเรามีความต้องการมากหน่อย
อย่างแรกคือกฎและระเบียบ
อีกอย่าง... คือความบันเทิง
เราต่างมีหน้าที่นะ เพื่อนรัก
ของนาย... หน้าที่ต่อชาติ
ของฉัน... เป็นหน้าที่โจร
เราต่างก็เชิดชูความกล้า
และถึงกับเกลียดชีวิตตัวเองด้วยซ้ำ
นายเกลียดชีวิตทุกชีวิตนั่นแหละ
แล้วนายไม่เกลียดเหรอ
แล้วนายก็ฆ่าเพื่อนฉัน
นายฆ่าน้องชายฉัน
น้องนายเป็นอาชญากร
คนตายก็คือคนตาย
หลังจาก 70 ปี ประตูก็เริ่มเปิดที่มอสโคว์
รสชาดแห่งเสรีภาพจะถูกลิ้มรสด้วยโคเคน
ประเทศไหนที่รอดจากสตาลิน ก็ต้องรับยาแค่นี้ได้
ฉันว่านายเลิกยโสได้แล้วนะ ผู้กอง แล้วมาคุยธุรกิจกันดีกว่า
นายมีกุญแจฉัน
ฉันต้องการมันอย่างมากเลย
ฉันคิดจะแลกด้วยเงินจำนวนมาก มากกว่าที่นายหาได้ 10 ปี
ฉันไม่ค้ายาเสพติด
งี่เง่า
นายมันงี่เง่าสุดๆ
นึกว่านายจะมีเหตุผลมากกว่านี้
เงินทำให้คนมีเหตุผลได้ แต่ไม่...
ฉันคิดว่าไม่... ไม่ใช่กับนาย
นายไม่ใช่พวกโซเวียต ที่ตั้งหน้าตั้งตารอความตายหรอก
ฉันรู้จักนายดี ผู้กอง
ถ้าไม่มีฉัน... นายไม่มีทางได้เกิดหรอก
ผมไม่สนหรอกว่า พวกมันจะคืนปืนให้เราหรือเปล่า
นี่เป็นพวกสารเลวที่ฆ่ากาแลเกอร์ คุณก็รู้
คุณเป็นตำรวจภาษาอะไร
รู้มั้ยประเทศนี้ เราไว้ใจคู่หูของเรา
เราไม่ปิดบังข้อมูลกับคู่หู และเราไม่มีทาง... ทิ้งคู่หู
ต้องทำเป็นใจดีสู้เสือ
ขณะที่ไอ้พวกโล้นสารเลว ถือปืนจ่อรูหูเขาอยู่อย่างงี้
เอ้า เอากุญแจคืนไป เอาไป
ทีนี้เราก็ไปโรงพยายาล
ไปถามหาตัวทาโทโมวิช
คุณ... มันไอ้ทุเรศ
- เรามาพบตัวทาโทโมวิช - ได้ เขาอยู่ทางด้านโน้น
นี่ไม่ใช่ที่ตกลงเอาไว้ ฉันเพิ่ง...
อาการเขาเป็นยังไงบ้าง
ก็เพิ่งรู้สึกตัวเมื่อชั่วโมงก่อน เขาพูดทุกคำเป็นภาษารัสเซีย
ตอนนี้มีพยาบาลเข้าไปดูเขาอยู่
- มีคนมาจากสถานีมั้ย - ไม่มี แต่คงจะกำลังมา
ใช่ นายรอ สต็อบส์กับดอนเนลลี่ ดีกว่า
- เออร์นี่ ไปกินกาแฟดีกว่า - ได้เลย
ขอโทษด้วยครับ
ขอโทษครับ
ดูนั่นสิ เราน่าจะเป็นหมอนะ
นี่... นี่เป็นพื้นที่ต้องห้าม...
พรรคพวก
เฮ้ ไอ้งั่ง
คุณคุยสิ คุณพูดภาษาเขา
ทาโทโมวิช
เราอยากจะคุยกับคุณ
ไม่เอาน่า เพื่อน อย่าแกล้งตายน่า
พยาบาลเมื่อกี้
เฮ้
บ้าเอ๊ย... หยุดนะ
นี่... ตำรวจ
หยุดนะ บอกให้หยุดไม่งั้นยิงนะ
- อย่า อย่ายิงเขานะ - คุณมาทำอะไรที่นี่
- นี่คุณจะบ้าเหรอ...วางปืนลงสิ - ถอยไปสิ ให้ตายเถอะ
- วางลง บ้าชะมัดเลย - ถอยไปสิๆ ถอยไป
ถอยไป
อย่า
อย่า... หยุดนะ
นี่คุณ...
บ้าจริงๆ... เป็นผู้ชาย
บ้าเอ๊ย
คุณมันโง่ที่สุด
ฉันไม่ได้เจตนา...
- ให้เป็นแบบนี้ - วิคเตอร์มีผู้หญิงแบบคุณเป็นสิบๆ
ถ้าไม่ตายก็อยู่ในคุก
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ไป
ไปซะ
ผมนึกไม่ออกว่าเธอจะหายไปได้ยังไง
คุณเช็คบันไดแล้วหรือยัง
- เช็คแล้ว - แต่ไม่เห็นเหรอ
ใช่
หนีไปเฉยๆ เลยเหรอ
ใช่
- ดีมากกัมบี้ - ขอบคุณที่ชม
- ผมพูดประชดคุณ - ผมรู้
- ที่รัสเซียมีส้วมมั้ย - มี
ที่นี่ก็มี คุณกับผมกำลังยืนอยู่ในนั้น
นี่มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ แต่ว่ามันจะกลายเป็นเรื่องที่ครึกโครม
ระวังนะ ระวังหน่อยคุณ โอเค
ทำไมผู้หญิงต้องฉีดยาที่ก้นด้วย ผมเคยฉีดเมื่อ 14 ปีก่อน
เบาๆ สิ
นี่มันยาอะไรเนี่ย
โอเค นี่มันเรื่องอะไร ริดซิก
บ้าที่สุด คืนนี้วุ่นวายมาก สารวัตร
อย่างแรกเลย
พวกคลีนเฮดจ่อปืนมาที่หูผม
- แล้วแด็งโค่... ยิงไอ้ตุ๊ดคนนึงตาย - ผมชอบรายงานของคุณนะ ริดซิก
แล้วคุณจะชอบมากถ้าได้เห็นรายงาน ที่คุณสอบสวนสายของกาแลเกอร์
- สตริ๊กเหรอ - ตามที่ทนายเขาบอกคุณพยายามหักมือเขา
ตอนนี้เขายื่นฟ้องกรมตำรวจ ทั้งคดีแพ่งแล้วก็อาญา
แต่... นั่นเขาโกหก เราชนะเขาแน่
มือเขาโดนประตูห้องหนีบ แด็งโค่เองก็เห็น
เรื่องมันเป็นอย่างนี้นะ หลังจากที่ กดปิดสวิตซ์สัญญาณจอคลื่นหัวใจแล้ว
เอล ทรานส์เวสโก้ ก็ฆ่าทาโทโมวิช โดยการฉีดฟองอากาศเข้าเส้นเลือด
เห็นชัดๆ ว่าไม่อยากให้เราสอบปากคำ
วิคเตอร์ไม่อยากให้ผมถามเขามากกว่า
- เจ้าตุ๊ดนั่นลูกน้องวิคเตอร์เหรอ - ใช่
เขาฆ่าพวกเดียวกัน เขารู้ว่าผมจะได้ข้อมูลจากทาโทโมวิช
เขาก็เลยสั่งให้ฆ่าซะ
แล้วได้ตัวเมียเขามามั้ย
ผู้หญิงที่ชื่อว่าแมนเซ็ตตี้ เราพยายามหาตัวเธอทั้งคืนเลย
ไม่ เราไม่ได้อะไรเลย
บอกผมซิผู้กอง คุณเอาปืนมาจากไหน
ลงทะเบียนในชื่อผม
กองบัญชาการทัพแห่งมอสโคว์
ริดซิก
ครับ
เขาไม่รู้อะไรเรื่องปืนหรอก
ในสถานการณ์แบบนี้ ผมคงต้องขอปืนคุณไว้ก่อน
ผมขอปฏิเสธ
ริดซิกคงสอนอารมณ์ขันให้คุณสินะ
ปืนคุณ... ผู้กอง
เดี๋ยวนี้
อย่ามาเล่นลวดลาย
นี่จ่า
ผมขออ่านรายงานของวันนี้ทั้งหมด พรุ่งนี้ภายใน 10 โมงเช้า
ทุกอิริยาบถของคุณและแด็งโค่
ได้เลยครับ
- คุณเอาพยานไปไว้ที่ไหน - อยู่ที่ทางเดินแล้วครับ
ผมต้องการปืนอื่น
ไปให้ไกลๆ เลย ไปให้ไกลๆ ผมเลย ผมรับไม่ได้แล้ว
เราไม่มีเบาะแส เรากลับมาเริ่มที่ศูนย์ใหม่
อย่ามามองผมแบบนี้นะ
มันจะไม่เกิดขึ้น
ถ้าผมให้ปืนคุณ ผมเองจะซวย เข้าใจมั้ย
ดอนเนลลี่กำลังจะเล่นผม
คุณลืมมันได้เลย
ขึ้นรถซะและรีแล็กซ์
เรามีคนเยอะแยะ
เหมือนสารวัตรดอนเนลลี่ ในสหภาพโซเวียต
ผมเข้าใจเขาดี
เขาเหมือนเคจีบี
ก็ได้ ให้ตายสิ
เอาล่ะ ผมติดหนี้คุณ เพราะคุณช่วยชีวิตผม
เอ้า
ผู้กองแด็งโค่ คุณคือเจ้าของปืนพก ที่ทรงพลังที่สุดในโลกกระบอกนี้
ปืนโซเวียต พ็อกบีริน 9.2 มิลลิเมตร
เป็นปืนพกที่ทรงพลังที่สุด
ใครๆ ก็รู้ว่า แม็กนั่มจุด 44 ทรงพลังที่สุดโลก
ที่เดอร์ตี้ แฮร์รี่ ใช้ไงล่ะ
ใครคือเดอร์ตี้ แฮร์รี่
คุณมีรายงานที่เกิดเหตุ เป็นรายการก่อนเกิดเหตุ
มีรายงานอุบัติเหตุ
แบบสอบถามจากฝ่ายนิติเวชให้กรอก
และต้องพิมพ์ทั้งหมด 3 ฉบับด้วยกัน
- พวกคุณเป็นไงบ้างคะ - เยี่ยม
- ก้นเพิ่งโดนเข็มฉีดยาจิ้ม - น่าสงสารจัง
นี่... ที่รัก
สีกาแฟของผมตอนนี้ดีแล้ว
เป็นอย่างเดียวที่ดีในคืนนี้
คุณแต่งงานหรือยัง
ก็แค่อยากรู้ ในเมื่อเราทำงานด้วยกัน
ยัง
ไม่เคยเลยเหรอ
ไม่เคย
มีแฟนมั้ย
ไม่
ไม่เคยเลย
แน่นอน
เยี่ยม
แล้วพ่อคุณเป็นตำรวจเหรอ
กองทัพ... ตายไป 11 ปีแล้ว
แล้วแม่ล่ะ
พยาบาล... ตายตั้งแต่ผมยังเด็ก
ปู่ย่าตายาย
ตายในสงครามกับนาซี
น่าหดหู่เป็นบ้าเลย
คุณมีพี่น้องบ้างมั้ย
ไม่มี
แล้วคุณล่ะ
ผมมีน้องสาว เพิ่งหย่า พ่อแม่ตายหมด
พ่อเป็นตำรวจ
ตำรวจที่ดีมาก
ปีนี้คุณกับผม คงไม่ซื้อของขวัญคริสมาสต์นานนักหรอก
คุณไม่ชอบคุยเรื่องนี้สินะ
ผมคิดว่าไม่
นี่สาวสวย... ก่อนที่จะแก่
ขอชาคับ
เอ่อ... เทใส่แก้ว พร้อมมะนาว
ใช่มั้ย
ใช่
ใช่ ผมคือด็อกเตอร์ชิวาโก้
เอาล่ะ ผมจะกลับไปสถานี คุณนอนพักแล้วก็อาบน้ำซะนะ
เดี๋ยวอีก 2 ชั่วโมงค่อยทำต่อ
เฮ้ คุณเปียกไปหมด
มีข้อความถึงผมมั้ย
ก็แค่ถามดีๆ
อ๋อใช่ คุณมีข้อความฝากไว้เพียบ
จากสาวคนเดียวกันด้วย แต่โทรมาทุก 10 นาที เมื่อชั่วโมงก่อน
นี่พรรคพวกเอางี้ดีมั้ย นายใช้โทรศัพท์ของฉันดีกว่า
แล้วอย่าโทรทางไกลล่ะ
- หวัดดี - แด็งโค่พูด
นี่... ฟังนะ ฉันไม่ขอยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
ถ้าวิคเตอร์รู้เข้า พวกคุณต้องสัญญาว่าจะปกป้องฉัน
โคเคนจะเข้ามาถึงคืนนี้ ฉันให้วิคเตอร์คุณ คุณปล่อยฉันไป
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
คุณเข้าใจฉันดีน่ะ คุณได้วิคเตอร์ ฉันเป็นอิสระ เข้าใจมั้ย
ฉันต้องการชีวิตคืน
ที่ซิตี้จ้างฉันชั่วโมงละ 5 เหรียญ 84 สอนเด็กเต้นรำกับไม่ให้เด็กติดยา
วิคเตอร์ให้ฉันหมื่นนึงแค่แต่งงานด้วย คุณลองคิดดู
เขาจะต้องติดต่อฉัน
พอรู้ว่าเขาจะรับของที่ไหน เมื่อไหร่ ฉันจะบอกคุณ
- เขาจะบอกคุณทำไม - เขาไว้ใจฉัน ฉันเป็นเมียเขา
ไม่เอาน่า แด็งโค่ อย่าเงียบไปเฉยๆ สิ
ผมได้วิคเตอร์ ผมสัญญาว่าจะช่วยคุณอย่างเต็มที่
คุณหงุดหงิดเรื่องอะไร
คิดว่าไงล่ะ
ฟังข้อความบ้างสิ อาร์ต สายคุณทำให้ฉันจะบ้าตาย
เอ่อ... ริดซิก นี่กาแลเกอร์นะ
ฉันไปรายงานที่ 56 ช่วยทำให้เสร็จคืนนี้ด้วย แล้วต้องส่งพรุ่งนี้เช้า
หวัดดี อาร์ต นี่แพทริคน้องเขยของคุณนะ
โย่ เฮ้ ฟังผมหน่อยสิ
เรื่องค่าเลี้ยงดูน้องคุณ ฉันขอไม่จ่ายนะ
เราต้องคุยกัน ผมยังอยู่ที่ร้านกุญแจคืนนี้
หวัดดีทีมบาส
สบายดีเหรอ
เฮ้ คุณเอ่อ...
จะเอาห้องเดิมของคุณหรือเปล่า
เราพร้อมที่จะแนะนำท่านต่อไป
เชิญทั้งสองท่านได้เลยค่ะ
ศาลที่เคารพนี่เป็นคดี ของแอนโตเนลโล่ เวอร์ซุส แอนโทเนลโล่
เบน แอนโตเนลโล่ เป็นตำรวจอายุ 27 ปี
ร็อกแซนน์ แอนโตเนลโล่ อายุ 23 ได้ทำงานที่...
302
จะมาช็อปปิ้งอย่างเดียวใช่มั้ยครับ
จะว่าไปแล้วก็จริงค่ะ
ทำไมล่ะครับ ร็อกแซนน์
มันอยู่ไหน
เอ่อ... อยู่ในห้องน้ำ
ผิดคนนี่หว่า ไอ้วิคเตอร์มันหลอกเรา
อยู่โน่น
ไม่ อย่ายิงนะ
ฉันไม่ใช่พวกมัน ฉันไม่รู้อะไรด้วยเลย
ฉันจะไปจากนี่แล้ว
- มันมีกี่คน - ฉันไม่รู้
มันเข้ามายิงลูกค้าฉันตาย ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
วิคเตอร์
เฮ้ เดี๋ยวก่อนสิคุณ
ไม่อยากเชื่อเลย
มันเรื่องอะไรกัน
เฮ้ นั่นคุณจะไปไหน
คงไม่ยิงใครอีกใช่มั้ย
ในนั้นมีอะไร
เราจะทำไงต่อ
ไปจากนี่กันเถอะ
โอ้พระเจ้า
พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
อย่าให้เลอะรองเท้าล่ะ
บอกมาซิว่าจะไปอธิบายยังไง ให้เจ้านายผมฟัง
สภาพชั้นสามอย่างกับเมืองเบรุต
เขาต้องชมแน่ ถ้าได้เห็นของจริง
ใครจะรับรองได้ว่านี่ไม่ใช่ความผิดของผม
เมืองชิคาโก้เหรอ
ตำรวจเหรอ
รู้มั้ย จะต้องมีคนชดใช้ค่าเสียหายนะ ผมมั่นใจว่าไอ้หนุ่มรัสเซียไม่ใช่คนนั้นแน่
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
- พอทุกคนเข้ามาก็ยิงกันแหลก - คุณไปเอาปืนมาจากไหน
ในกระเป๋าฉัน ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
คุณพกปืนในกระเป๋าเหรอ
ก็แถวนี้ใครๆ ก็พกปืนกันทั้งนั้น
เพราะเจอแต่คนแปลกๆ
- พวกมันมีกี่คน - 3 คน
- มีอย่างนึงที่ชัดมากเกี่ยวกับคดีนี้ - อะไรเหรอ
ไอ้รัสเซียระห่ำนั่น ปกปิดบางอย่างอยู่
ศพผู้หญิงที่พบในชิคาโก้ เป็นของแคทเธอรีน แคท แมนเซ็ตตี้
ผู้เคราะห์ร้ายเป็นครูสอนเต้นรำ
ทำงานอยู่ที่วิคเกอร์ พาร์ค ในศูนย์การแสดงศิลปะ
อายุ 24 ปี
ศพถูกพบอยู่ใต้สะพานคินซี่ย์ โดยหน่วยลาดตระเวนท้องถิ่น
สาเหตุของการตายยังไม่เป็นที่เปิดเผย แต่น่าจะเป็นการฆาตกรรม
ดังนั้นตำรวจจึงปฏิเสธ การให้ข่าวใดๆ ทั้งสิ้น
คุณนายแมนเซ็ตตี้ มีประวัติกับทางกรมตำรวจ
ในปี 1986 เธอถูกจับข้อหา...
เมียของวิคเตอร์
แคท แมนเซ็ตตี้ เราดึงเธอขึ้นจากแม่น้ำเมื่อชั่วโมงก่อน
ชันสูตรเบื้องต้นชี้ว่า...
คอของเธอหักและถูกบีบคอ โดนฆ่าถ่วงน้ำ
ผมต้องการผ่าพิสูจน์เดี๋ยวนี้เลย
ถ้าผมพูดกับพวกเขาตอนนี้ พวกเขาคงหัวใจวาย
ตัดทั้งคู่ออกจากคดีนี้
ผมจะสัมภาษณ์แด็งโค่ในออฟฟิศทีหลัง ผมอยากรู้เรื่อง
ผมคิดผิดที่ว่ามันไม่มีข้อเสีย
ดอนเนลลี่สั่งให้คุณ ทำงานเกี่ยวกับเอกสารเดี๋ยวนี้
เราจะส่งคุณกลับเข้าหลังม่านเหล็ก ในที่ของคุณ
ไอ้มืดเอ๊ย
ว่าไงนะ
แล้วเจอกันที่สถานี
ไอ้รัสเซียงี่เง่ามหาซวยเอ๊ย
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวนะ แด็งโค่
ผมไม่ได้ว่าคุณ ผมหมายถึงวิคเตอร์
ไอ้หมอนั่นไม่โง่เลยเพราะมันได้กุญแจไป
โอเค อาร์ต ทนายกับเพื่อนจะเข้ามาในนี้ เราค่อยคุยกัน
- นี่เหรอหนังสือ - ใช่ มันเรียงตามอักษร ภาษาอังกฤษ
คุณมีปัญหามั้ย
ไปเดินเล่นเถอะ ไป
นายไปทำอะไร ขังแฟนสาวไว้ในรถหรือไง
- ช่วยบอกน้องนายหยุดโทรหาฉันด้วย - ได้ ฉันจะบอกเคล็ดลับให้นะ
นายจ่ายค่าเลี้ยงดูตรงเวลา เธอถึงจะเลิกยุ่งกับนาย
เธอบอกว่านายแนะนำให้ฟ้องร้อง
- ใช่ - ถ้าฟ้องร้องนายก็เชิญเลย
เพราะฉันไม่มีเงินแล้ว
- เราตกลงกันไว้แล้วทำไมไม่ทำตาม - แพท
เช็คของเดือนพฤษภาไปถึงกรกฎาเด้ง แบบติดสปริงทุกใบ
ก็เพราะฉันมัวทำงานฟรีให้ตำรวจอยู่น่ะสิ
ใช่ แล้วเราก็น่าจะจัดปาร์ตี้ปลอบขวัญแพท
อย่าหาเรื่องดีกว่าน่า
เธอไม่เชื่อฉันหรอกน่า ฉันบอกแล้วว่าอย่าแต่งกับนาย
- ฉันจ้างเธอไม่ให้แต่งด้วยซ้ำไป - อ๋อเหรอ ฉันเสียเวลา 6 เดือนให้กับเธอ
รู้มั้ยนายเป็นอะไร
นายโสโครกมากเลย
- นายทำเธอเจ็บ ติดเงินเธอ นายต้องจ่ายให้เธอ - ฉันไม่อยากฟังนายเทศ
- ออกไปให้พ้นเลยนะ - รู้ตัวมั้ย นายมันไอ้คนเฮงซวยที่สุดเลย
ฉันไม่ให้ความร่วมมือแล้ว
เฮ้ อย่าลืมจ่ายเธอนะ
เจออะไรมั้ย
กาแฟ
ขอบคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อย... ดี... ใช่มั้ย
ใช่
ของจะมาเที่ยวเก้าโมงครึ่งที่เอล ปาโซ่
เช็คดูสิ
ฉันไว้ใจนาย
ขายไปทั่วไซบีเรีย ใช่มั้ย
เอาล่ะ เข้าไปเลย
เดี๋ยวก่อนนะ
ฟังนะ
ผมรู้ว่าคุณต้องการตัวมัน แต่นี่เป็นเรื่องของตำรวจชิคาโก้
คุณเข้าจากด้านหน้า และหาทางไปด้านหลัง ผมจะเฝ้าที่ด้านหลัง อย่าทำเป็นฮีโร่
เข้าใจมั้ย
เข้าใจมั้ย รู้มั้ย เข้าใจใช่มั้ย
ที่เคียฟไม่ได้สอนเหรอ
ผมไม่ได้มาเที่ยวพักร้อน
งั้นก็ไปกัน
ขอโทษครับ
มีแบงก์ย่อยให้แลกใบละร้อยมั้ยครับ
ผมมีย่อยสุดเท่านี้
สินค้าของคุณอยู่ในกระเป๋า
ขนของไป
เฮ้
นายทำไม่สำเร็จหรอก วิคเตอร์
ถอยไป ผู้กอง
เขายิงตำรวจชิคาโก้ตาย ชิคาโก้ต้องจัดการก่อน
แต่ผมได้รับคำสั่งมา
นี่คุณจะบ้าหรือยังไง
เอาล่ะ ไม่เอาดีกว่า นี่ แด็งโค่
นี่ เรากำลังทำสิ่งที่ดี เรากำลังจะ... หลบ
หลบ
- รถคันนี้ยังไม่ออกนะครับ - ลงไป
เฮ้
ขึ้นมาสิ
คุณจะทำอะไร ทิ้งผมเหรอ
ไปหัดขับรถบัสมาจากไหนเนี่ย
เคียฟ... ตอนอยู่กองทัพ
พระเจ้า เขากำลังขับสวนจราจร คุณข้ามไปฝั่งโน้น เร็วเข้า
แด็งโค่
แด็งโค่ คุณไม่ฟังผมเลย
ปัดโธ่เอ๊ย
ไปทางขวา
เยี่ยมไปเลย นั่นมันสัญลักษณ์ประจำชิคาโก้นะ
ตำรวจไปไหนหมดเนี่ย
เวลาต้องการไม่เคยโผล่หัวออกมาเลย
แต่พอเลี้ยวผิดหน่อยเดียว ใบสั่งตามมาเป็นพรวน
ไปไหนกันหมดวะเนี่ย
ระวังๆ
บรรลัยแล้ว
รู้มั้ยนี่เกมส์อะไร นี่เรียกว่าเกมส์ไต่เขา แต่คุณไม่ควรเล่นกับรถบัส
- นี่ไม่ใช่เกมส์ - ไม่ใช่น่ะสิ
เตรียมหักหลบได้แล้ว
เร็วสิ เตรียมหักหลบ
เร็วเข้า
เฮ้ย จะบ้าหรือไง
ไอ้โง่ๆ
- โง่ทั้งปี - พูดอะไร
- คุณเกือบฆ่าเราให้ตายทั้งคู่อยู่แล้วนะ - วิคเตอร์ด้วยนั่นแหละ
- ก็ช่างวิคเตอร์มันสิ - ปัดโธ่โว้ย แกเป็นอะไรไป จะบ้าหรือไง
นายเกือบจะฆ่าให้เราตายทั้งคู่
ให้ตายสิ นี่นายทำบ้าอะไรของนายเนี่ย
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ให้ผมจัดการมันเอง
ผมยอมแพ้ เรื่องนี้มันมีแต่รัสเซีย
เฮ้ กัมบี้
ถ้าจะให้ช่วยก็เรียกนะ
ยิงโดนมันมั้ย
ยิงเกาะกลุ่มสวยดีนี่
- ขอบคุณที่ชม - ไม่เป็นไร
แต่ผมยังชอบปืนรัสเซียผมมากกว่า
คุณมีปัญหาเรื่องทัศนคตินะ แด็งโค่
ลูกสูง... ทางด้านซ้าย
ผมไม่เข้าใจกีฬาประเภทนี้เอาเลย
เข้าใจก็แปลกแล้วนี่เป็นกีฬาอเมริกัน
คุณควรทำในสิ่งที่ถนัด
อย่างเช่นระบำเข่า
ฝึกเมียน้อยให้เล่นละครสัตว์
ตอนนี้โซเวียตเราเริ่มเล่นเบสบอลแล้ว
โอ้ ไม่เอาน่า อย่าล้อเล่นกันเล่นดีกว่า
พวกคุณไม่รู้หรอก
นี่เป็นงานอดิเรกของชาติเรา
ลืมได้เลย
ใช่ แต่เดี๋ยวคงจะมีแข่งระดับโลก
รัสเซียต้องชนะ
นี่... แด็งโค่ ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย
จำที่สถานีขนส่งได้มั้ย
ตอนจะเข้าจับวิคเตอร์
คุณหันมาเล็งปืนใส่ผม
คุณคงไม่ยิงผมจริงๆ ใช่มั้ย
ใช่ ผมก็คิดงั้น
แค่เช็คดู
มันเป็นธรรมเนียมในโซเวียต ที่จะแลกเปลี่ยนของที่ระลึก
เพื่อมิตรภาพ
ผมอยากจะ...
ให้ไอ้นี่กับคุณ
ดีมากๆ เลย
นี่คุณเอาของผมไป
แล้วนี่คือเอ่อ...
เทคโนโลยีตะวันตกมูลค่า 1000 ดอลลาร์
ผมซื้อจากญาติเลยได้ลดพิเศษ
ขอบใจ นี่มันแค่...
นาฬิกาเยอรมันถูกๆ นี่
ขอบใจ
ริดซิก
เราเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ไม่ใช่นักการเมือง
เราชอบกันและกันได้
ภาษารัสเซียผมไม่กระดิกเลย
โชคดี
ลาก่อน
บทบรรยายไทยโดย โสภิชา อุ่นสมัย